在全球化的時代，跨文化交流變得越來越重要，而翻譯專業在這個過程中扮演著不可或缺的關鍵角色。無論是在國際貿易、外交事務、法律案件，還是在醫療、教育等多元化領域，專業翻譯人員都是不可替代的溝通橋樑。澳洲作為一個高度多元化的國家，在政府及民營機構都需要口筆譯工作人員的協助、並且為其提供額外的語言津貼。NAATI（澳大利亞國家筆譯與口譯認證機構）也為此而誕生，為翻譯專業人士設立一套全國性的評定標準。經NAATI認證筆譯師蓋章的文件不僅在國際上受到廣泛認可，還是澳洲大學對國際學生提交英文翻譯申請文件的必要要求。NAATI認證的專業人士憑藉其卓越的語言能力與專業知識，確保了各行各業中語言溝通的準確性與流暢性。

澳洲統計局對於口筆譯師的工作內容有以下定義：

• 將演講同時和連續口頭或手語翻譯成另一種語言
• 在法院、醫院、學校、工作場所和會議等各種環境中，以適當的語體和風格將所說和所簽署內容的含義和意境翻譯成另一種語言
• 研究原始文本和錄製的口語材料的抄本以理解主題並將其翻譯成另一種語言
• 將書面資料（例如文學、法律、技術和科學文本）的含義和意境以適當的語體和風格翻譯成另一種語言，以便將其作為原創作品而不是翻譯來閱讀

📌ANZSCO 272412 口譯員 – 通常在有限的時間內，在需要翻譯的參與者在場的情況下，將一種口語或手語翻譯成另一種口語或手語。
📌ANZSCO 272413 筆譯員 – 將原始文字從一種語言轉換為另一種語言，通常在較長的時間內進行修正和修改，並且需要翻譯的參與者不在場。

🌐澳大利亞統計局官網-翻譯師

🌐技術移民職業清單-口譯師 (短期職業列表STSOL)

🌐技術移民職業清單-筆譯師 (偏遠地區列表ROL)

1. 完成NAATI認證考試
2. 完成NAATI認可的專業課程
3. 具備符合NAATI認證標準的RPL (Recognized Prior Learning 先前學習經驗認可)
4. 具備其他國際認證翻譯資格

目前的NAATI認證資格總共有8種 (2024年8月為止)，大致上分為兩大類：

1. Certified – 認證
2. Recognized Practice – 從業認可 (僅限於所選語種不在NAATI認證語言清單中)

其中認證級別為：

1. 1. Certified Translator 專業筆譯員 【三級翻譯】
      (目前沒有 Certified Advanced Translator 高級專業筆譯員的認證考試)
   2. Certified Provisional Interpreter 準專業口譯員
   3. Certified Interpreter 專業筆譯員【三級翻譯】
   4. Certified Specialist Health Interpreter 專業醫療口譯員【四級翻譯】
   5. Certified Specialist Legal Interpreter 專業法律口譯員【四級翻譯】
   6. Certified Conference Interpreter 會議口譯員四【五級翻譯】

從業認可分別有：

1. 1. Recognized Practising Translator 從業認可筆譯員
   2. Recognized Practising Interpreter 從業認可口譯員

另外NAATI還有提供認證社區語言(CCL)測試：
CCL測試會針對考生的雙語能力進行評估，測試考生在社會層面使用兩種語言(英文和另一種語言)進行溝通的能力。兩種語言都具備中高級以上技能 (CEFR B2)，又想為技術移民加5分的同學，無論是不是翻譯專業的都可以嘗試應考唷！

翻譯小白想成為澳洲國家認證的筆譯或口譯師，必須完成經澳大利亞國家筆譯與口譯認證機構(NAATI)認可的翻譯課程。學士學制為3年，碩士學制則是1.5~2年不等。依照同學選擇的課程，他們在完成學位後可獲得Certified Translator或Certified Interpreter這兩種NAATI三級認證資格 (每三年須recertify再次認證)。

筆譯與口譯碩士 Master of Arts in Translation and Interpreting
課程長度：2年
英語要求：IELTS 6.5 (6.0)；PTE 64 (60)
https://study.uq.edu.au/study-options/programs/master-arts-translation-and-interpreting-5752

口譯與筆譯碩士 Master of Interpreting and Translation
課程長度：2年
英語要求：IELTS 6.5 (6.0)；PTE 58 (50)
https://www.westernsydney.edu.au/future/study/courses/postgraduate/master-of-interpreting-and-translation

筆譯與口譯碩士 Master of Translation and Interpreting
課程長度：2年
英語要求：IELTS 6.5 (6.0)；PTE 64 (54)
https://www.unsw.edu.au/study/postgraduate/master-of-translation-and-interpreting

口譯與筆譯研究碩士 Master of Interpreting and Translation Studies
課程長度：2年
英語要求：IELTS 6.5 (6.0)；PTE 58 (50)
https://www.monash.edu/study/courses/find-a-course/interpreting-and-translation-studies-a6007?international=true#entry-requirements-2

筆譯與口譯碩士 Master of Translating and Interpreting
課程長度：2年
英語要求：IELTS 6.5 (6.0)；PTE 58 (50)
https://www.rmit.edu.au/study-with-us/levels-of-study/postgraduate-study/masters-by-coursework/master-of-translating-and-interpreting-mc214

筆譯與口譯研究碩士(進階) Master of Translation and Interpreting Studies (Advanced)
課程長度：2年
英語要求：IELTS 6.5 (6.0)；PTE 58 (52)
https://www.mq.edu.au/study/find-a-course/courses/master-of-translation-and-interpreting-studies

筆譯與口譯碩士 Master of Translation and Interpreting
課程長度：2年
英語要求：IELTS 6.5 (6.0)；PTE 64 (60)
https://study.unimelb.edu.au/find/courses/graduate/master-of-translation-and-interpreting/

根據INDEED.com最新的數據來看，澳洲翻譯師的平均收入也是不錯的，而且同學如果口譯跟筆譯都接case的話，收入也會增加唷！

(資料來源 https://www.seek.com.au/career-advice/role/translator/salary)

(資料來源 https://www.seek.com.au/career-advice/role/interpreter/salary)